1
00:00:03,269 --> 00:00:05,271
El este nemuritor.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,875
Născut în Highlands
din Scoția, acum 400 de ani.

3
00:00:08,875 --> 00:00:12,879
El nu este singur.
Mai sunt și alții ca el.

4
00:00:13,279 --> 00:00:16,082
Unele bune, altele rele.

5
00:00:16,082 --> 00:00:19,686
Timp de secole, a luptat
forțele întunericului...

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,889
cu pământ sfânt
singurul lui refugiu.

7
00:00:22,889 --> 00:00:28,094
El nu poate muri decât dacă iei tu
capul lui și odată cu el, puterea lui.

8
00:00:28,094 --> 00:00:32,899
In sfarsit,
poate fi doar unul.

9
00:00:32,899 --> 00:00:36,503
El este Duncan MacLeod...
Highlanderul.

10
00:00:39,305 --> 00:00:41,708
Iată-ne

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,511
Născut pentru a fi regi

12
00:00:44,511 --> 00:00:49,716
Noi suntem prinții
a universului

13
00:01:04,931 --> 00:01:06,933
sunt nemuritor

14
00:01:06,933 --> 00:01:10,937
am în mine
sângele regilor

15
00:01:10,937 --> 00:01:13,740
Nu am rival

16
00:01:13,740 --> 00:01:16,142
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

17
00:01:16,142 --> 00:01:20,547
Du-mă în viitor
a lumii tale

18
00:02:55,475 --> 00:02:57,477
Ce avem noi aici?

19
00:02:57,477 --> 00:03:01,080
Un psihopat, hmm?

20
00:03:03,483 --> 00:03:05,485
Aș putea să te ucid.

21
00:03:08,288 --> 00:03:12,292
Dar prefer să te folosesc.

22
00:04:13,269 --> 00:04:14,771
Mergem în seara asta?

23
00:04:15,271 --> 00:04:17,774
Nu te-ai gândit
Aș pleca fără tine?

24
00:04:38,011 --> 00:04:40,813
Ăsta e băiatul meu.
Corect.

25
00:04:40,813 --> 00:04:43,016
Acum ce sunt
ar trebui să facem?

26
00:04:44,217 --> 00:04:46,619
Îl așteptăm pe binefăcătorul nostru.

27
00:04:48,221 --> 00:04:50,223
Pentru ce?
Ne va aduce aripi?

28
00:04:50,623 --> 00:04:53,026
Taci din gură.

29
00:05:17,183 --> 00:05:18,785
Corect.

30
00:05:42,742 --> 00:05:45,244
Era timpul.

31
00:05:47,530 --> 00:05:49,782
Ce acum?

32
00:05:51,517 --> 00:05:53,920
Acum mori.

33
00:05:58,107 --> 00:06:00,960
Toate astea?
Doar ca să mă omoare?

34
00:06:01,361 --> 00:06:03,830
Dă-i bărbatului un trabuc.
De ce?

35
00:06:03,830 --> 00:06:06,299
Nici măcar nu
cunoaste-ma.

36
00:06:06,299 --> 00:06:09,102
Știu ce ai făcut
lui MacLeod.

37
00:06:09,102 --> 00:06:12,004
Ah. El te-a trimis.

38
00:06:12,004 --> 00:06:14,507
Să spunem că îi sunt dator.

39
00:06:31,457 --> 00:06:34,243
Nu puteai să-ți părăsești micuțul
prieten din spate?

40
00:06:34,243 --> 00:06:38,047
Nu prieten.
Armă!

41
00:06:50,710 --> 00:06:52,712
Genial.

42
00:06:52,712 --> 00:06:54,714
Genial!

43
00:07:06,426 --> 00:07:08,928
Amanda.
Trebuie să ți-l dau, MacLeod,

44
00:07:08,928 --> 00:07:11,931
ai o amintire
ca un elefant.

45
00:07:11,931 --> 00:07:13,933
Ce faci aici...

46
00:07:14,934 --> 00:07:17,437
în afară de a face
o declarație de modă?

47
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
Nu e grozav?
Îmi aduce aminte de vremurile vechi.

48
00:07:19,439 --> 00:07:22,942
Și ca să-ți răspund la întrebare,
Sunt aici să-ți pregătesc cina.

49
00:07:22,942 --> 00:07:26,245
Am un Montrachet din '71,
un Chateau Lafite '61, un Yquem '54...

50
00:07:26,746 --> 00:07:29,232
practic totul
ci un Camaro din '68.

51
00:07:29,732 --> 00:07:30,950
Amanda--

52
00:07:30,950 --> 00:07:34,487
Caviar, trufe, chanterelle,
și preferata mea, gâsca afumată.

53
00:07:34,487 --> 00:07:36,289
Și știu
la ce te gandesti,

54
00:07:36,789 --> 00:07:40,793
dar cred că putem
găsește o modalitate de a o rezolva.

55
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
Ce faci aici?

56
00:07:44,797 --> 00:07:46,799
Sunt aici doar să pregătesc cina
pentru un vechi prieten.

57
00:07:46,799 --> 00:07:49,752
Apropo, ce sa întâmplat
la prietena ta?

58
00:07:50,186 --> 00:07:52,171
știi,
doctorul?

59
00:07:52,171 --> 00:07:56,175
Numele ei este Anne. Și asta este
nu e treaba ta.

60
00:07:56,175 --> 00:07:59,462
Ohh. E o rușine.

61
00:08:12,325 --> 00:08:14,827
Trebuie să aruncăm astea,
eh, eh?

62
00:08:14,827 --> 00:08:18,331
Ce campion
din ceea ce ești evident, Nino.

63
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
Da, știu.

64
00:08:25,338 --> 00:08:28,307
Ai zice
suntem cam de aceeasi dimensiune?

65
00:08:28,808 --> 00:08:33,296
- Ce vrei?
- Portofelul, mașina, hainele.

66
00:08:33,296 --> 00:08:35,598
Ești nebun.

67
00:08:37,600 --> 00:08:40,069
Eventual.

68
00:08:41,571 --> 00:08:43,890
Deci ce crezi?

69
00:08:43,890 --> 00:08:45,892
Nu-i rău pentru potluck, nu?

70
00:08:45,892 --> 00:08:47,894
Nu ți-ai pierdut atingerea.

71
00:08:47,894 --> 00:08:51,297
Vinuri grozave,
cina de două stele și jumătate.

72
00:08:51,297 --> 00:08:53,299
Deci de ce?

73
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
De ce ce?

74
00:08:55,301 --> 00:08:57,303
De ce esti
fii asa de dragut?

75
00:08:57,770 --> 00:08:59,272
Sunt, nu-i așa?

76
00:08:59,772 --> 00:09:02,592
Hai, Amanda, dă.
Ce vrei cu adevărat?

77
00:09:04,393 --> 00:09:07,296
Doar pentru a te face fericit?

78
00:09:07,296 --> 00:09:09,615
De ce?

79
00:09:09,615 --> 00:09:13,569
Deci nu mă vei ucide
când vă spun ce s-a întâmplat.

80
00:09:18,724 --> 00:09:21,127
L-am scos pe Kalas din închisoare.

81
00:09:36,659 --> 00:09:38,661
Ce rost are?

82
00:09:39,161 --> 00:09:41,664
Cât vom mai avea
conduce pe aici?

83
00:09:41,664 --> 00:09:44,050
Până când îți spun să te oprești.

84
00:09:57,196 --> 00:10:00,066
Acela.

85
00:10:01,267 --> 00:10:05,021
Da-l jos.

86
00:10:05,021 --> 00:10:08,841
Fugi, ticălosule! Haide!

87
00:10:15,665 --> 00:10:17,984
Poftim.
Oop! Sus și peste!

88
00:10:17,984 --> 00:10:21,020
Oh! Scurtă urât acolo.

89
00:10:23,022 --> 00:10:25,408
De ce nu pot să-l fac?

90
00:10:25,408 --> 00:10:28,127
Îți amintești de închisoare, Nino?

91
00:10:29,128 --> 00:10:30,730
Ce sa întâmplat acolo?

92
00:10:42,708 --> 00:10:45,378
Cine eşti tu?

93
00:10:46,879 --> 00:10:49,015
Nu vei avea nevoie de asta.

94
00:10:51,684 --> 00:10:53,486
Dar o voi face.

95
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
Nu. Nu!

96
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
Atât de bine.

97
00:11:53,679 --> 00:11:56,682
Oh, a fost...

98
00:11:57,183 --> 00:11:59,185
atâta timp.

99
00:12:14,200 --> 00:12:18,304
Ai spune ceva
pentru mine, MacLeod? Nimic.

100
00:12:21,107 --> 00:12:23,809
Măcar strigă la mine.
Și nu mai face asta!

101
00:12:23,809 --> 00:12:26,812
Nu are rost.
S-a făcut deja.

102
00:12:26,812 --> 00:12:30,816
Știi, asta sună nebunesc,
dar chiar încercam să-ți fac o favoare, știi.

103
00:12:30,816 --> 00:12:32,485
încercam
scoate-l pe Kalas din viața ta.

104
00:12:32,985 --> 00:12:34,487
Doi gardieni sunt morți
din cauza ei.

105
00:12:34,987 --> 00:12:37,490
Îmi pare rău! Ştii asta
nu trebuia să se întâmple.

106
00:12:37,490 --> 00:12:39,992
Nimic nu e niciodată
ar trebui să se întâmple.

107
00:12:39,992 --> 00:12:42,995
Ar trebui să fii
lăsat-o în pace. Știu asta acum.

108
00:12:42,995 --> 00:12:45,464
Dar m-am tot gândit
despre toate momentele prin care ai trecut pentru mine,

109
00:12:45,464 --> 00:12:47,466
și m-am gândit
acum e rândul meu.

110
00:12:47,466 --> 00:12:51,137
Să faci ce, să mori pentru mine?
Stai departe de el!

111
00:12:51,537 --> 00:12:53,939
Nu poți lupta pentru mine
și nu-ți voi permite să mori pentru mine!

112
00:12:54,340 --> 00:12:56,158
Înțelegi?

113
00:13:26,689 --> 00:13:28,691
Salam.

114
00:13:29,191 --> 00:13:31,193
Oh, căldura asta blestemata!

115
00:13:31,694 --> 00:13:33,696
Trebuie să fie deja amiază.

116
00:13:33,696 --> 00:13:36,198
Este ora 9:30,
prietenul meu.

117
00:13:36,699 --> 00:13:38,801
Încă partea rece a zilei.

118
00:13:38,801 --> 00:13:40,853
Ce folos
de chestia aia?

119
00:13:40,853 --> 00:13:43,072
Numărând minutele
când avem pentru totdeauna?

120
00:13:47,526 --> 00:13:49,528
Totul este scris,

121
00:13:49,528 --> 00:13:53,399
cât timp are orice om
este în mâinile lui Allah.

122
00:13:53,399 --> 00:13:56,969
În plus, voi europeni
a inventat procesul-verbal.

123
00:13:57,369 --> 00:14:00,973
Aici, este doar dimineață,
amiaza, si noaptea.

124
00:14:06,579 --> 00:14:10,583
Răbdare, prietene.

125
00:14:10,583 --> 00:14:13,786
Deșertul te învață că,
dacă nimic altceva.

126
00:14:16,989 --> 00:14:18,991
Plecăm spre Tunis
seara.

127
00:14:19,391 --> 00:14:22,194
Nici măcar noi nu putem călători departe
în soarele amiezii.

128
00:14:22,194 --> 00:14:24,597
Asta e fierbinte!
Pentru ce vrei să bei asta?

129
00:14:24,997 --> 00:14:26,599
Vreau ceva rece!

130
00:14:26,999 --> 00:14:30,202
Îți este dor de Scoția asta
a ta? Da!

131
00:14:30,202 --> 00:14:35,007
Unde ploua necontenit,
și oamenii tribului tău mănâncă iarbă?

132
00:14:35,007 --> 00:14:38,611
Ovăz, Hamza.
Ei mănâncă ovăz.

133
00:14:39,011 --> 00:14:41,814
Și, da, aș putea
o bere al naibii de Highland chiar acum.

134
00:14:44,617 --> 00:14:47,419
Ce? Nu aprobi
de obiceiurile mele?

135
00:14:47,419 --> 00:14:49,421
Cine poate spune?

136
00:14:49,421 --> 00:14:52,224
Nu este pentru mine
a judeca.

137
00:14:52,224 --> 00:14:56,228
Poate cineva se poate bucura
mananca carne de porc...

138
00:14:56,228 --> 00:14:59,031
și băutură
amestecuri josnice.

139
00:15:26,725 --> 00:15:29,128
Un maur.

140
00:15:29,128 --> 00:15:31,130
Un ucigaș.

141
00:15:35,401 --> 00:15:37,720
Hamza al Kahil.

142
00:15:40,122 --> 00:15:41,724
Am acea onoare.

143
00:15:42,942 --> 00:15:45,744
Ai călătorit mult.

144
00:15:45,744 --> 00:15:48,147
Și te miști repede,
pentru un bătrân.

145
00:15:48,147 --> 00:15:51,750
Păstrați o limbă civilă
în capul tău, dacă vrei să-l păstrezi.

146
00:15:53,352 --> 00:15:57,706
Uite cum tremur.
Respirația îmi vine în gâfâituri obositoare.

147
00:15:57,706 --> 00:15:59,959
Ce curaj!
Ce bravada!

148
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
Cine este acest prost?

149
00:16:01,961 --> 00:16:03,729
Eu sunt Duncan MacLeod
al clanului MacLeod.

150
00:16:04,129 --> 00:16:06,332
Oare mereu
vorbesc pentru tine?

151
00:16:06,732 --> 00:16:09,935
Uită de el. El este prea tânăr
pentru ca tu să te preocupe.

152
00:16:09,935 --> 00:16:12,738
Sunt destul de mare
să-i ia capul.

153
00:16:12,738 --> 00:16:15,341
Nu mă culc cu fecioare
și nu ucid copii.

154
00:16:15,341 --> 00:16:18,227
Nu aici.
Nu suntem singuri.

155
00:16:18,227 --> 00:16:21,313
- Atunci o voi duce în altă parte.
- Nu este preocuparea ta.

156
00:16:22,614 --> 00:16:24,216
Ne vom întâlni
în două ore.

157
00:16:24,216 --> 00:16:26,452
Pătratul
în Cartierul Vechi.

158
00:16:26,452 --> 00:16:28,921
El va fi acolo.
Bun.

159
00:16:28,921 --> 00:16:33,025
Pentru că dacă nu este,
voi veni pentru tine.

160
00:16:33,025 --> 00:16:36,245
Oricând.

161
00:16:39,932 --> 00:16:42,735
Cine este bălegarul acela de cămilă?

162
00:16:43,135 --> 00:16:44,737
Xavier St. Cloud.

163
00:16:45,137 --> 00:16:47,539
Nume creștin pentru un maur.
El a fost multe lucruri.

164
00:16:47,539 --> 00:16:49,141
În curând va fi mort.

165
00:16:49,141 --> 00:16:51,543
Îi vei arăta
ce poate face oțelul de Damasc.

166
00:16:53,562 --> 00:16:56,348
Termină-ți ceaiul.

167
00:16:56,849 --> 00:17:00,135
Și apoi ia caii.

168
00:17:00,135 --> 00:17:02,137
Este timpul să plecăm.

169
00:17:03,589 --> 00:17:06,692
- Ai de gând să fugi?
- Ai prefera să mă sinucid?

170
00:17:07,993 --> 00:17:09,628
Dar te-am văzut luptând.
Eşti bun!

171
00:17:10,029 --> 00:17:15,701
Nu la fel de bun ca Xavier.
Un bărbat trebuie să-și cunoască limitele dacă vrea să supraviețuiască.

172
00:17:17,419 --> 00:17:20,072
Plecăm acum.
Pierde-l în deșert.

173
00:17:20,072 --> 00:17:22,357
Apoi călăriți singur.

174
00:17:24,860 --> 00:17:28,280
Xavier avea dreptate.
Esti prost.

175
00:17:28,280 --> 00:17:30,282
Ești prea tânăr.
Nu te-ai luptat niciodată cu unul ca acesta!

176
00:17:30,282 --> 00:17:32,284
Și nu a făcut-o
am luptat cu unul ca mine.

177
00:17:32,284 --> 00:17:34,686
Nu totul este scris,
Hamza.

178
00:17:34,686 --> 00:17:37,272
Mergi mai departe dacă trebuie.

179
00:17:37,272 --> 00:17:39,274
Dar voi rămâne.

180
00:17:43,746 --> 00:17:47,249
Allah să fie cu voi.

181
00:17:47,249 --> 00:17:50,102
Da. Și cu tine.

182
00:18:02,748 --> 00:18:06,485
Xavier! Ai de gând
ma tine sa astept toata ziua?

183
00:18:16,028 --> 00:18:18,097
Atâta grosolănie.

184
00:18:18,097 --> 00:18:20,499
Trebuie să fie Duncan MacLeod
al clanului MacLeod.

185
00:18:20,499 --> 00:18:23,302
Da, este,
tu, arogant, pompos.

186
00:18:24,503 --> 00:18:27,706
Ah, nu... e Moor,
nu-i asa?

187
00:18:27,706 --> 00:18:31,810
Mă așteptam la Hamza.
Greșit din nou.

188
00:18:33,412 --> 00:18:35,414
Doar cati ani ai?

189
00:18:35,814 --> 00:18:39,017
Ești creștin,
sau te pictezi în albastru și la lună?

190
00:18:39,418 --> 00:18:43,422
- Ce iti pasa?
- Mă întrebam la ce zeu te voi trimite.

191
00:18:43,422 --> 00:18:45,023
Privește la a ta.

192
00:18:49,828 --> 00:18:54,633
Provocarea ta a fost pentru mine,
si accept.

193
00:18:54,633 --> 00:18:57,436
Dar sunt gata!

194
00:18:57,836 --> 00:18:59,838
A fost întotdeauna lupta mea.

195
00:19:01,440 --> 00:19:03,442
Este gata.

196
00:19:09,848 --> 00:19:12,251
Privește și ascultă,
prietenul meu palid.

197
00:19:13,452 --> 00:19:15,454
Va veni timpul tău.

198
00:19:21,860 --> 00:19:25,063
De ce? Nu-mi spune
a fost scris.

199
00:19:26,265 --> 00:19:28,667
Pentru că
Nu pot permite unui prieten...

200
00:19:29,468 --> 00:19:31,870
să mor în locul meu.

201
00:19:43,081 --> 00:19:45,083
Ține-mă minte.

202
00:20:48,363 --> 00:20:51,433
MacLeod! MacLeod!
Sunt eu! Este Joe Dawson.

203
00:20:51,433 --> 00:20:53,852
Joe, dă înapoi.
Mai e cineva.

204
00:20:58,624 --> 00:20:59,858
Methos.

205
00:21:04,830 --> 00:21:06,832
Îmi pare rău pentru recepție.
Nu te așteptam.

206
00:21:07,232 --> 00:21:10,302
Da, bine,
Nu mă așteptam să vin, nu până azi dimineață.

207
00:21:10,702 --> 00:21:12,304
Ce te aduce
la Paris?

208
00:21:12,304 --> 00:21:15,073
L-am sunat.

209
00:21:15,574 --> 00:21:17,075
Știu că ai vrut
vezi Methos,

210
00:21:17,576 --> 00:21:20,579
dar 6.000 de mile
este un drum lung de călătorit pentru o vizită socială.

211
00:21:20,579 --> 00:21:22,581
Da, bine,
este afacerea Watcher.

212
00:21:22,581 --> 00:21:25,083
Chiar nu
te preocupă, Mac.

213
00:21:25,584 --> 00:21:29,087
Tot ceea ce.
Adică, dacă ar fi, ți-aș spune.

214
00:21:29,588 --> 00:21:33,375
E în regulă, Joe.
Am propriile mele probleme chiar acum.

215
00:21:34,376 --> 00:21:37,362
Nu cred că această problemă
are un nume, nu?

216
00:21:37,863 --> 00:21:39,364
Kalas.

217
00:21:39,865 --> 00:21:41,366
Ei bine, e în închisoare.

218
00:21:41,867 --> 00:21:43,869
Nu de atunci
aseară.

219
00:21:48,607 --> 00:21:50,909
Haide.

220
00:22:07,392 --> 00:22:10,629
Acesta este cel mai bun
ai putea sa faci?

221
00:22:10,629 --> 00:22:14,733
Ei cunosc străzile.
Ei nu vorbesc.

222
00:22:14,733 --> 00:22:16,735
Și nu le deranjează
uciderea.

223
00:22:19,154 --> 00:22:23,075
Prima tranșă.

224
00:22:23,075 --> 00:22:27,079
MacLeod are o barjă,
chiar vizavi de Notre Dame.

225
00:22:28,313 --> 00:22:32,718
Cât despre ucidere,
lasa-mi asta.

226
00:22:32,718 --> 00:22:34,770
Deci ce facem?

227
00:22:35,270 --> 00:22:36,938
Îl urmărești.

228
00:22:37,439 --> 00:22:41,493
vreau sa stiu
unde merge, ce face,

229
00:22:41,493 --> 00:22:43,895
cine sunt prietenii lui.

230
00:22:45,097 --> 00:22:47,099
Mai ales ea.

231
00:22:53,105 --> 00:22:55,157
Pleacă.

232
00:23:04,783 --> 00:23:09,187
De ce să-ți iei
propriile mâini sângeroase? Nu înţeleg.

233
00:23:11,656 --> 00:23:14,059
Știi ce
un filistean este, Nino?

234
00:23:14,860 --> 00:23:16,928
Phil cine?

235
00:23:16,928 --> 00:23:18,997
Prostule de mine.

236
00:23:20,198 --> 00:23:24,152
Sunt anumite lucruri
cineva trebuie să se facă singur.

237
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
Colon-Segur '61?

238
00:23:30,409 --> 00:23:34,179
Excelenta alegere, domnule.
Un an minunat.

239
00:23:34,179 --> 00:23:37,682
Ar face mielul lui Chef Breaux
mai mult decât dreptatea.

240
00:23:37,682 --> 00:23:39,684
Din pacate,
nu o avem.

241
00:23:39,684 --> 00:23:42,938
Ce zici de '59
Pichon-Lalande?

242
00:23:42,938 --> 00:23:47,709
Magnifique.Dar am vândut
ultima sticlă de ieri.

243
00:23:50,195 --> 00:23:52,514
Lafite din '54?

244
00:23:54,199 --> 00:23:57,002
De ce nu o las
în mâinile tale capabile?

245
00:23:57,002 --> 00:23:59,004
Ar fi plăcerea mea.

246
00:24:07,012 --> 00:24:10,415
Ah, domnule MacLeod.
Dacă ai vrea să aștepți...

247
00:24:11,416 --> 00:24:14,419
Nu, nu aș face-o.

248
00:24:20,392 --> 00:24:23,395
Ar trebui să fii
a rămas în închisoare, Kalas. Timpul a trecut.

249
00:24:23,395 --> 00:24:26,281
Oh? Crezi că da?

250
00:24:26,681 --> 00:24:28,683
Privește în jur, MacLeod.

251
00:24:28,683 --> 00:24:31,586
Nu ne descurcăm bine
în mulţime.

252
00:24:31,586 --> 00:24:33,588
Apoi o vom scoate afară.

253
00:24:34,856 --> 00:24:36,458
Greșit din nou.

254
00:24:46,418 --> 00:24:48,420
Spectacolul meu.

255
00:24:48,420 --> 00:24:50,922
Voi decide
când cortina se ridică.

256
00:25:12,611 --> 00:25:15,597
Nu, nu! Nu, nu!
Intră acolo! Intră acolo!

257
00:25:17,082 --> 00:25:19,568
Nino, ce naiba
se întâmplă?

258
00:25:19,568 --> 00:25:21,069
ticălos!

259
00:25:22,454 --> 00:25:24,856
Urcă-te în mașină!
Idiot!

260
00:25:30,462 --> 00:25:33,381
Despre ce era vorba?
Este o poveste lungă, Maurice.

261
00:25:33,381 --> 00:25:36,001
Trebuie
ieși din oraș. Imposibil!

262
00:25:36,001 --> 00:25:38,003
Restaurantul.
Poate aștepta.

263
00:25:38,003 --> 00:25:40,805
Uită să mergi acasă, uită
periuța ta de dinți, mergi cât mai departe poți.

264
00:25:40,805 --> 00:25:45,310
Maurice nu este unul
să lași un prieten în necaz și cred că ai probleme.

265
00:25:45,310 --> 00:25:47,879
Acum nu este momentul
a fi eroic.

266
00:25:48,280 --> 00:25:50,982
Orice ar costa,
Voi plăti pentru asta. Suntem prieteni?

267
00:25:50,982 --> 00:25:53,018
Atunci nu insulta
prietenia noastră.

268
00:25:53,018 --> 00:25:55,587
Nu am nevoie de banii tăi.

269
00:25:58,056 --> 00:26:00,225
ai
unde sa stai? În sud.

270
00:26:00,659 --> 00:26:04,162
Pentru un om bun,
se pare că ai mulți dușmani.

271
00:26:04,663 --> 00:26:07,666
Poate într-o zi
vei explica de ce.

272
00:26:09,668 --> 00:26:11,670
Poate.

273
00:26:19,711 --> 00:26:23,715
Îmi pare rău, Christine,
dar Don e mort,

274
00:26:23,715 --> 00:26:25,717
si nimic din ce faci
îl va aduce înapoi.

275
00:26:26,117 --> 00:26:27,719
Știu cum te simți.

276
00:26:29,938 --> 00:26:33,058
- Tu, Adam?
- Da.

277
00:26:34,259 --> 00:26:38,663
Ești amar și rănit
și îți e teribil de dor de el.

278
00:26:38,663 --> 00:26:40,665
Și mie mi-e dor de el.

279
00:26:41,866 --> 00:26:43,868
De ce nu ai face-o?

280
00:26:43,868 --> 00:26:47,472
El ți-a dat
și nenorociții tăi de Privitori mai mult timp decât mi-a dat mie.

281
00:26:47,939 --> 00:26:49,441
Și era timpul meu, Adam!

282
00:26:49,941 --> 00:26:52,777
Ai dreptul să fii supărat,
a întrista.

283
00:26:53,178 --> 00:26:54,946
Oh, pariezi că sunt supărat.

284
00:26:55,447 --> 00:26:58,450
La tine și la micuțul tău urât
societate secretă.

285
00:26:58,450 --> 00:27:02,654
Don nu s-a gândit
era urat. El a crezut că munca noastră este importantă.

286
00:27:02,654 --> 00:27:05,624
Munca ta l-a ucis.

287
00:27:05,624 --> 00:27:07,592
Acum asta...

288
00:27:07,993 --> 00:27:11,196
chestia asta e gratis.

289
00:27:11,596 --> 00:27:13,999
El va trăi pentru totdeauna
si sotul meu a murit!

290
00:27:15,200 --> 00:27:18,003
Și tot ce faci este să privești.

291
00:27:18,003 --> 00:27:20,805
Nemuritorii fac parte din istorie.

292
00:27:21,206 --> 00:27:22,807
Ele fac parte din adevăr.

293
00:27:24,809 --> 00:27:27,212
Don era interesat
în adevăr.

294
00:27:27,612 --> 00:27:29,614
Nu-mi spune
despre adevăr.

295
00:27:31,616 --> 00:27:34,419
Am avut încredere în tine.

296
00:27:34,419 --> 00:27:37,622
Am avut încredere în tine,
amândoi.

297
00:27:38,023 --> 00:27:40,025
Ei bine, acum o să termin.

298
00:27:41,626 --> 00:27:44,429
Am de gând să ridic stânca
ca sa vada toata lumea.

299
00:27:46,831 --> 00:27:49,634
Ce vrei să spui?

300
00:27:50,835 --> 00:27:52,437
Vrei adevărul?

301
00:27:53,638 --> 00:27:56,107
ma duc sa
spune adevarul.

302
00:28:03,748 --> 00:28:06,217
Mă întâlnesc cu editorul
a Tribunei.

303
00:28:08,319 --> 00:28:11,089
maine,
lumea va ști despre Nemuritori.

304
00:28:13,992 --> 00:28:15,994
Nu.

305
00:28:15,994 --> 00:28:19,197
Îi vei distruge pe toți.
Cele bune, nu doar cele rele.

306
00:28:19,197 --> 00:28:22,050
Nu sunt bune!
E rău, totul.

307
00:28:24,502 --> 00:28:26,905
Nu toți sunt ca Kalas.

308
00:28:45,056 --> 00:28:48,259
O să mă distrugi și pe mine.
Eu sunt unul dintre ei, Christine.

309
00:28:50,345 --> 00:28:52,347
În tot acest timp.

310
00:28:52,847 --> 00:28:54,849
Ești unul dintre acele lucruri.

311
00:28:54,849 --> 00:28:57,936
Prefăcându-se
a fi unul dintre noi.

312
00:28:57,936 --> 00:29:00,739
Christine,
mă cunoști de ani de zile.

313
00:29:00,739 --> 00:29:04,008
Nu. Ieși afară.

314
00:29:04,509 --> 00:29:06,144
Pleacă din casa mea.

315
00:29:07,645 --> 00:29:09,914
Ați terminat, toți.

316
00:29:15,870 --> 00:29:18,373
Minunat.
Asta a mers foarte bine.

317
00:29:20,325 --> 00:29:24,863
La ce te gândeai?
Nu mă gândeam. Am improvizat.

318
00:29:24,863 --> 00:29:26,948
Deschizându-te.

319
00:29:26,948 --> 00:29:30,235
Cred că ți-a luat 5.000 de ani
să-mi dau seama.

320
00:29:30,235 --> 00:29:32,237
Dezamăgit de mine,
huh?

321
00:29:32,237 --> 00:29:34,239
A, haide,
da-mi o pauza, vrei?

322
00:29:34,239 --> 00:29:36,741
La ce te asteptai?
Einstein? Freud?

323
00:29:36,741 --> 00:29:38,743
Buddha?
Uită-l.

324
00:29:41,246 --> 00:29:43,748
Îmi pare rău, Joe.
Sunt doar un tip.

325
00:29:43,748 --> 00:29:47,252
Cred că în continuare vei merge
Spune-mi că nu există Moș Crăciun.

326
00:29:51,222 --> 00:29:53,792
Uite ce trebuie să ne îngrijorăm
despre este ceea ce vom face cu Christine.

327
00:29:54,993 --> 00:29:57,412
Nu sunt sigur
trebuie să facem orice.

328
00:29:57,912 --> 00:30:00,415
Ea este pe cale să se dea drumul
într-un ziar important!

329
00:30:00,915 --> 00:30:03,334
Cu ce?

330
00:30:03,334 --> 00:30:05,787
Ai toate dosarele lui Don.
Fiecare.

331
00:30:06,204 --> 00:30:09,174
Am șters computerul.
Nu a ținut nimic acasă.

332
00:30:10,425 --> 00:30:12,577
a lui Christine
doar i-a luat cuvântul.

333
00:30:13,077 --> 00:30:15,747
Hm.
Oameni care trăiesc pentru totdeauna,

334
00:30:15,747 --> 00:30:18,950
alergând în jur tăind
capetele unul altuia cu săbiile.

335
00:30:19,751 --> 00:30:21,870
Da.
Cine o să o creadă?

336
00:30:21,870 --> 00:30:26,691
Va fi arhivată
cu răpiri extraterestre și viziuni de Elvis.

337
00:30:27,892 --> 00:30:30,328
Ei bine, pentru orice eventualitate,

338
00:30:30,328 --> 00:30:32,797
cred
Mai bine o urmez.

339
00:30:36,251 --> 00:30:39,904
Ești sigur
a fost Christine Salzer?

340
00:30:39,904 --> 00:30:42,957
Da, am verificat cu
directorul clădirii.

341
00:30:42,957 --> 00:30:44,926
Ai spus altcuiva
despre asta?

342
00:30:44,926 --> 00:30:46,928
Ce, despre creaturi
care trăiesc pentru totdeauna?

343
00:30:46,928 --> 00:30:49,430
Nu încă,
dar sunt sigur că băieții vor râde bine din asta.

344
00:30:49,931 --> 00:30:53,685
Serios? Nu cred
deosebit de amuzant!

345
00:30:58,590 --> 00:31:00,625
Nino.
Da?

346
00:31:03,027 --> 00:31:05,430
Adu-mi altul.

347
00:31:05,430 --> 00:31:08,233
Acesta este rupt.
În regulă.

348
00:33:23,067 --> 00:33:27,505
Ei bine, bine, bine.
Cred că am lovit jackpot-ul.

349
00:33:59,937 --> 00:34:01,939
Iată-te.

350
00:34:07,195 --> 00:34:11,666
ticălos putred.
Sper că arzi în iad.

351
00:34:21,125 --> 00:34:23,127
Mi-aș fi dorit să nu fi văzut asta.

352
00:34:26,097 --> 00:34:27,965
Pun pariu că faci.

353
00:34:30,902 --> 00:34:34,505
Știi, orice ai fi
gândindu-mă, Christine...

354
00:34:34,505 --> 00:34:36,507
nu-l voi aduce înapoi.

355
00:34:36,507 --> 00:34:38,392
Mă va face să simt
mult mai bine.

356
00:34:40,912 --> 00:34:44,182
Te rog, dă-mi asta,
Christine, pentru binele tuturor.

357
00:34:44,582 --> 00:34:46,501
Du-te dracului.

358
00:34:56,360 --> 00:35:00,031
Ascultă, Danielle,
Îl caut pe Kalas. L-ai văzut în ultima vreme?

359
00:35:00,531 --> 00:35:02,033
nu stiu
unde ar fi el.

360
00:35:02,533 --> 00:35:05,036
Să-ți spun adevărul,
nu-mi pasă. Tipul mi-a dat ființă.

361
00:35:05,036 --> 00:35:07,472
Da, știu
ce vrei sa spui.

362
00:35:07,472 --> 00:35:09,474
Ce zici
prietenii lui? Prieteni?

363
00:35:09,474 --> 00:35:11,476
El nu are
orice prieteni.

364
00:35:11,876 --> 00:35:14,679
Deci despre ce este vorba?
Îți datorează niște bani sau ceva?

365
00:35:15,079 --> 00:35:17,482
Sau ceva.

366
00:35:17,482 --> 00:35:19,550
Dar barmanul?
Poate aș putea vorbi cu el.

367
00:35:20,051 --> 00:35:22,086
Gerard? nu cred
el te place.

368
00:35:24,155 --> 00:35:26,157
iti pasa?

369
00:35:27,358 --> 00:35:29,360
Tu vrei
numarul lui de telefon?

370
00:35:29,360 --> 00:35:32,563
Nu, adresa lui.
Vreau să-i fac o surpriză.

371
00:35:32,563 --> 00:35:37,768
Bine. 42 Rue La Guerre.
Apartamentul șapte.

372
00:35:37,768 --> 00:35:40,571
Mulţumesc.

373
00:36:11,185 --> 00:36:12,486
Amanda!
MacLeod!

374
00:36:12,486 --> 00:36:17,425
- Încerci să fii ucis?
- Eu? Am crezut că ești Kalas.

375
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
ce faci aici,
oricum?

376
00:36:21,429 --> 00:36:24,432
Am venit să aud jazz.
Jazz.

377
00:36:24,432 --> 00:36:26,434
Da. știi,
muzica americana...

378
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
Coltrane, Winton,
Miles.

379
00:36:30,655 --> 00:36:33,407
În regulă,
Am venit să te caut.

380
00:36:35,493 --> 00:36:38,496
Bine, am venit pentru Kalas,
dar poți fi cu adevărat enervant uneori.

381
00:36:38,496 --> 00:36:41,199
- Da,
și poți sta departe de asta. - Uite, și el este problema mea.

382
00:36:41,599 --> 00:36:43,201
Da, de atunci
l-ai lăsat să iasă din închisoare. Așteptaţi un minut.

383
00:36:43,601 --> 00:36:46,204
Adică sub centură.
Știu că m-am încurcat și trebuie să o repar.

384
00:36:46,204 --> 00:36:48,906
- Nu poți păstra
fac curatenie dupa mine. -Amanda--

385
00:36:48,906 --> 00:36:51,609
Nu! Nu renunt.
Ori facem asta împreună, ori facem separat.

386
00:36:51,609 --> 00:36:54,011
Este alegerea ta.

387
00:36:56,414 --> 00:36:58,816
Ooh, ești enervant.

388
00:37:08,626 --> 00:37:11,028
Gerard, ești acasă?

389
00:37:12,697 --> 00:37:14,765
Pierzi timpul.
Lasă-mă să o fac.

390
00:37:19,170 --> 00:37:21,172
Nu te bucuri
am venit?

391
00:37:21,172 --> 00:37:23,174
încântat.

392
00:37:26,477 --> 00:37:28,879
Are
aspectul acela de locuit.

393
00:37:28,879 --> 00:37:31,282
Da, locuit de un porc.

394
00:37:31,282 --> 00:37:35,686
Știi, slobii lasă lucrurile.
Chiar dacă nu e acasă, poate că a lăsat ceva.

395
00:37:35,686 --> 00:37:37,688
E acasă.

396
00:37:41,092 --> 00:37:43,094
Sau a fost.

397
00:37:47,598 --> 00:37:50,101
Ei bine, acum este
privirea aceea moartă.

398
00:37:51,869 --> 00:37:54,305
Întoarce-te!
MacLeod! Uf!

399
00:38:08,486 --> 00:38:10,488
Oh. Oh, la naiba.

400
00:38:11,322 --> 00:38:13,574
urasc
când se întâmplă acest lucru.

401
00:38:13,991 --> 00:38:16,360
Să mergem.

402
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
Știi, e dimineață.
Am căutat toată noaptea.

403
00:38:25,970 --> 00:38:29,173
Sunt foarte obosit.
Nu o să-l găsim.

404
00:38:29,173 --> 00:38:33,177
Singura noastră duce înapoi la Kalas
și tu l-ai ucis. Ți-am spus că nu l-am omorât.

405
00:38:33,577 --> 00:38:35,179
Nu, doar el
a căzut pe pistolul lui. Da!

406
00:38:35,579 --> 00:38:37,581
Și s-a stins
chiar asa. Doar așa.

407
00:38:40,568 --> 00:38:42,570
Companie.
Am înţeles.

408
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Tip din partea dreaptă,
eșarfă roșie?

409
00:38:44,405 --> 00:38:47,258
Nu, partea stângă,
jachetă neagră.

410
00:38:47,658 --> 00:38:50,995
Încercați să nu
ucide-l pe acesta. Amanda! Nu, stai!

411
00:39:01,172 --> 00:39:02,957
M-a găsit.

412
00:39:03,407 --> 00:39:06,060
Ooh, asta trebuie să doară.

413
00:39:07,561 --> 00:39:09,530
Acum, soare,
hai sa vorbim putin.

414
00:39:15,653 --> 00:39:17,722
Bun ziua.

415
00:39:19,023 --> 00:39:20,841
Ce mai departe,
putin ceai pentru doi?

416
00:39:23,661 --> 00:39:25,663
Nu-mi spune.

417
00:39:25,663 --> 00:39:27,665
Sunteți împreună, nu?

418
00:39:27,665 --> 00:39:31,435
Ei bine, nu te vei răni
micuțule, tu?

419
00:39:39,877 --> 00:39:42,329
Oh, merde.

420
00:39:44,331 --> 00:39:47,818
Crede-mă, asta te va răni
mult mai mult decât mă va răni.

421
00:39:47,818 --> 00:39:50,304
Știu că lucrezi pentru el.
Unde este el?

422
00:40:10,007 --> 00:40:12,810
La naiba! ai spus
ai șters totul. Aveai toate dosarele!

423
00:40:12,810 --> 00:40:15,296
Am crezut că am făcut-o.
Ei bine, se pare că nu.

424
00:40:15,296 --> 00:40:17,298
Ce naiba a fost asta,
oricum?

425
00:40:19,300 --> 00:40:23,304
Don și cu mine lucram
o bază de date interactivă.

426
00:40:23,304 --> 00:40:26,807
Toate înregistrările noastre
într-un singur fișier la îndemână, ușor de accesat.

427
00:40:26,807 --> 00:40:28,809
Ei bine,
asta este pur si simplu perfect.

428
00:40:28,809 --> 00:40:31,312
Minunile
a tehnologiei moderne.

429
00:40:31,312 --> 00:40:33,814
Ce, ceva amuzant?

430
00:40:34,815 --> 00:40:37,818
Da. Sună
la fel ca Don.

431
00:40:37,818 --> 00:40:40,821
Iubea cărțile.
Aici uram computerele.

432
00:40:41,322 --> 00:40:44,325
Eu... nici măcar niciodată
credea că știe ce este o rezervă,

433
00:40:44,825 --> 00:40:46,327
darămite
cum sa faci unul.

434
00:40:46,827 --> 00:40:48,829
Mă bucur că poți râde
cand iti cunosti viata...

435
00:40:48,829 --> 00:40:50,831
este pe cale să fie
întors pe dos!

436
00:40:50,831 --> 00:40:53,334
Imperii
ridică-te și coboară, Joe.

437
00:40:53,834 --> 00:40:55,836
Ține minte
vechiul blestem chinezesc.

438
00:40:55,836 --> 00:40:58,339
Da. „Fie ca tu să locuiești în
vremuri interesante.”

439
00:40:58,339 --> 00:41:00,841
Ei bine, lucrurile doar
a devenit cu adevărat interesant.

440
00:41:00,841 --> 00:41:03,344
Acesta este un singur mod
de a-l pune.

441
00:41:04,628 --> 00:41:07,765
Ceva
se întâmplă?

442
00:41:07,765 --> 00:41:09,767
Kalas o are pe Amanda.

443
00:41:13,787 --> 00:41:16,290
Știi, avem
o altă mare problemă, Mac.

444
00:41:16,290 --> 00:41:19,293
Ştii
afacerea Watcher...

445
00:41:19,293 --> 00:41:21,295
pe care le manipulam
fara nici un ajutor?

446
00:41:27,801 --> 00:41:29,303
Da.

447
00:41:38,295 --> 00:41:40,865
Ea le are pe toate?

448
00:41:40,865 --> 00:41:46,437
Nemuritori, Privitori,
istoriile-- totul.

449
00:41:46,437 --> 00:41:48,839
Dar asta ar putea
începe o panică, vânătoare de vrăjitoare.

450
00:41:48,839 --> 00:41:51,242
Jumătate din guverne
în lume ne va vâna.

451
00:41:51,242 --> 00:41:54,044
am
fiecare Privitor din Franța o caută.

452
00:41:54,044 --> 00:41:58,148
De mii de ani, Joe,
ai ținut asta secret! Ce naiba sa întâmplat?

453
00:41:58,148 --> 00:42:00,084
Nu-l învinovăți pe Joe.

454
00:42:01,685 --> 00:42:04,088
Deci care este,
sunt mort sau sunt momeală?

455
00:42:05,689 --> 00:42:08,092
vei fi
primul care știe.

456
00:42:09,693 --> 00:42:12,897
Nu înţeleg.
Ce este chestia asta pe care o ai cu MacLeod?

457
00:42:17,701 --> 00:42:20,504
Există daruri mai mari
decât nemurirea.

458
00:42:25,459 --> 00:42:27,228
Vezi asta?

459
00:42:29,747 --> 00:42:34,151
MacLeod mi-a distrus darul.

460
00:42:34,151 --> 00:42:36,253
Deci acum,

461
00:42:36,253 --> 00:42:40,324
Voi distruge totul
îi pasă,

462
00:42:40,724 --> 00:42:44,528
tot ce iubește.

463
00:42:47,848 --> 00:42:50,434
MacLeod nu mă iubește.
Serios?

464
00:42:50,434 --> 00:42:55,039
Nu. Să uităm de MacLeod.
Pot fi foarte flexibil.

465
00:42:59,310 --> 00:43:02,546
Hm.
Foarte tentant.

466
00:43:04,548 --> 00:43:07,751
Dar am petrecut secole
într-o mănăstire.

467
00:43:08,953 --> 00:43:14,158
Îți irosești
talente deloc neglijabile.

468
00:43:26,036 --> 00:43:29,707
Privește-o. Nu vorbi cu ea.
Nu o atinge.

469
00:43:34,712 --> 00:43:36,947
Momeală!

470
00:43:44,989 --> 00:43:47,791
crezi tu
ea este încă în viață?

471
00:43:48,192 --> 00:43:50,594
Ar putea
folosește-o împotriva mea.

472
00:43:50,594 --> 00:43:52,596
Dar lui îi place
să-și țină victimele atârnând.

473
00:43:54,198 --> 00:43:56,700
Într-un fel sau altul,
ma va contacta.

474
00:44:03,007 --> 00:44:04,942
Da?

475
00:44:07,011 --> 00:44:09,513
Da.
Este pentru tine.

476
00:44:25,362 --> 00:44:29,049
Haide.
Știi că asta este rău pentru circulația mea.

477
00:44:29,049 --> 00:44:31,335
Nu le poți slăbi puțin?

478
00:44:31,335 --> 00:44:33,337
Nu o asculta.

479
00:44:36,940 --> 00:44:39,877
Nu face nimic.
Presupun că a cam alunecat.

480
00:44:41,378 --> 00:44:44,114
- Stai pe loc.
- Relaxează-te, mâinile mele sunt încă legate.

481
00:44:44,515 --> 00:44:46,617
- Vezi?
- Ți-am spus să stai pe loc.

482
00:44:46,617 --> 00:44:50,254
Acum unde merg?
O să-mi întind picioarele.

483
00:44:56,160 --> 00:44:59,663
Mă atingi,
si te ating... pe tine!

484
00:45:48,145 --> 00:45:50,948
Te superi dacă stau?

485
00:45:54,952 --> 00:45:57,354
Numirea mea e
în 15 minute.

486
00:45:58,555 --> 00:46:01,024
Nu ai de gând
scoate-mă din asta.

487
00:46:01,024 --> 00:46:03,527
Îți dai seama ce va face asta.

488
00:46:03,527 --> 00:46:06,830
Adică, nu pentru Observatori...
Nemuritorii, pentru lume.

489
00:46:06,830 --> 00:46:10,033
Asta nu contează.
Acesta este răul.

490
00:46:10,434 --> 00:46:12,035
Oamenii trebuie
cunoaște adevărul.

491
00:46:12,436 --> 00:46:14,438
Lasă-mă.
Te implor, Christine.

492
00:46:14,438 --> 00:46:16,840
Poți să cerși tot ce vrei.
Nu mă va opri.

493
00:46:16,840 --> 00:46:18,892
Nu mă pune să fac asta.

494
00:46:28,936 --> 00:46:31,939
Încearcă să mă înțelegi.

495
00:46:31,939 --> 00:46:35,442
Nu pot lăsa să se întâmple asta.
Nu am de ales!

496
00:46:35,442 --> 00:46:37,945
Nici eu.

497
00:46:39,947 --> 00:46:42,449
Vă rog!

498
00:46:42,449 --> 00:46:44,735
Joe, nu face asta.

499
00:47:06,590 --> 00:47:08,592
Ei bine, viața așa cum o știm noi
s-a terminat.

500
00:47:10,093 --> 00:47:12,095
Știi ce
ai permis doar sa se intample?

501
00:47:14,097 --> 00:47:16,099
Da.

502
00:47:16,600 --> 00:47:18,602
Atunci de ce?

503
00:47:18,602 --> 00:47:20,604
MacLeod,
de ce ai salvat-o?

504
00:47:28,545 --> 00:47:31,748
El nu a salvat-o.

505
00:47:31,748 --> 00:47:34,151
El te-a salvat.

506
00:47:43,760 --> 00:47:45,362
Și iată-ne

507
00:47:45,762 --> 00:47:49,766
Noi suntem prinții
a universului

508
00:47:49,766 --> 00:47:54,571
Aici aparținem
luptă pentru supraviețuire

509
00:47:54,972 --> 00:47:59,776
Am ajuns să fim conducătorii
a lumii tale

510
00:48:09,786 --> 00:48:12,189
sunt nemuritor

511
00:48:12,189 --> 00:48:15,792
am în mine
sângele regilor Da!

512
00:48:15,792 --> 00:48:18,195
Nu am rival

513
00:48:18,195 --> 00:48:21,398
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu

514
00:48:21,398 --> 00:48:25,402
Du-mă în viitor
a lumii tale

515
00:48:25,402 --> 00:48:27,404
Subtitrare de
Captions, Inc. Los Angeles

516
00:48:27,454 --> 00:48:32,004
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0